Back English As She Is Spoke Catalan English As She Is Spoke German English as She Is Spoke English English As She Is Spoke Esperanto English as she is spoke Spanish English As She Is Spoke Finnish English As She Is Spoke French English As She Is Spoke Galician English As She Is Spoke Japanese English As She Is Spoke Portuguese
| English as She Is Spoke | |
|---|---|
| Titolo originale | O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes |
 | |
| Autore | Pedro Carolino |
| 1ª ed. originale | 1855 |
| Genere | saggio |
| Sottogenere | guida |
| Lingua originale | portoghese, inglese |
English as She Is Spoke è il titolo con cui è noto nel mondo anglofono O Novo Guia de Conversação, em Portuguez e Inglez, em Duas Partes, un libro portoghese pubblicato nel 1855 e scritto da Pedro Carolino, un traduttore (la cui vera identità non è stata scoperta)[1] che accreditò come coautore il linguista José da Fonseca (1788-1866)[1], ma senza il suo consenso. Proposto come guida di conversazione dal portoghese all'inglese comprendente vocaboli, dialoghi, aneddoti e proverbi, è divenuto in seguito un classico dell'umorismo involontario a causa dei suoi numerosi errori di traduzione, che suggerivano frasi in inglese completamente sgrammaticate. Il titolo stesso English as She Is Spoke è usato al giorno d'oggi in maniera allusiva per indicare un esempio stereotipato di pessima grammatica inglese.[2]
- ^ a b (EN) George Monteiro, English As She Is Spoke: 150 Years of a Classic (PDF), su muse.jhu.edu, University of Wisconsin Press, 2004. URL consultato il 7 novembre 2015.
- ^ (EN) Rodney Sampson, Colin Smith, And now for something completely different: Dictionary of allusions in British English, Hueber, 1997, p. 324, ISBN 3190024685.